Посмотрите на организм изнутри — и узнайте, как его лечатLook inside the body — and see how we treat it看見身體內部 — 了解我們如何治療
Интерактивная модель человека: крутите фигуру, выбирайте орган, читайте или слушайте, что это за орган и какие новые технологии применяют врачи нашей клиники — от HIFU и криоабляции до молекулярной терапии.An interactive human model: rotate the figure, pick an organ, read or listen to what it does and which advanced technologies our doctors use — from HIFU and cryoablation to molecular therapy.互動人體模型:轉動人形、選擇器官,閱讀或聆聽它的功能,以及我們醫師採用哪些新技術 — 從 HIFU、冷凍消融到分子治療。
Крутите модель и выбирайте органRotate the model and pick an organ轉動模型並選擇器官
Нажмите на светящуюся область на схеме или выберите орган в списке. Мы расскажем, как он работает, включим голос — и покажем, какие технологии применяем мы в нашей клинике.Tap a glowing area on the diagram or pick an organ from the list. We will explain how it works, read it aloud — and show which technologies we use at our clinic.點擊圖上發亮的區域,或從清單選擇器官。我們會說明它的功能、以語音朗讀,並介紹我們醫院採用的技術。
Потяните фигуру в сторону или сдвиньте ползунок, чтобы повернуть. Коснитесь органа — он расскажет о себе.Drag the figure sideways or move the slider to rotate it. Tap an organ — it will tell you about itself.向側邊拖動人形或移動滑桿即可轉動。點擊器官,它會為您說明。
Модель человека
Выберите орган
Коснитесь светящейся области на фигуре или органа в списке сверху. Мы коротко объясним, как он работает, включим голосовое описание и расскажем, какие современные технологии применяем мы в нашей клинике.
Human model
Pick an organ
Tap a glowing area on the figure or an organ in the list above. We will briefly explain how it works, read the description aloud and tell you which modern technologies we use at our clinic.
Схема учебная: она объясняет, где находится орган, но не заменяет диагностику по снимкам.The diagram is for education: it shows where an organ sits but does not replace diagnosis from scans.此圖僅供學習:顯示器官位置,但不能取代影像診斷。
Голос читает ровно то, что написано на экране. Его можно выключить одной кнопкой.The voice reads exactly what is on the screen. It can be switched off with one button.語音朗讀的正是螢幕上的文字,一個按鈕即可關閉。
Нервная система
Головной мозг
Мозг управляет речью, памятью, движением, эмоциями и равновесием. В нём около 86 миллиардов нейронов, и каждый участок отвечает за свою задачу. Поэтому перед любым вмешательством врачи точно определяют, где находится очаг и какие функции расположены рядом с ним.
Как лечим в нашей клинике
• ПЭТ-КТ и МРТ 3 тесла с контрастом за один день
• Стереотаксическая радиохирургия без трепанации черепа
• Нейронавигация и нейромониторинг во время операции
• Молекулярное тестирование опухоли для подбора препаратов
• Нейрореабилитация после лечения
Nervous system
Brain
The brain controls speech, memory, movement, emotions and balance. It holds about 86 billion neurons, and each area is responsible for its own job. That is why before any procedure our doctors pinpoint where the lesion sits and which functions lie next to it.
How we treat at our clinic
• PET-CT and 3-Tesla MRI with contrast in a single day
• Stereotactic radiosurgery without opening the skull
• Neuronavigation and neuromonitoring during surgery
• Molecular testing of the tumour to choose the drugs
Небольшая «бабочка» на шее задаёт скорость обмена веществ во всём теле. Её узлы встречаются очень часто и в большинстве случаев доброкачественные — но требуют наблюдения и точной диагностики, а не удаления «на всякий случай».
Как лечим в нашей клинике
• УЗИ высокого разрешения и тонкоигольная биопсия под контролем УЗИ
• Радиочастотная абляция узла вместо удаления доли железы
• Эндоскопическая операция через доступ под мышкой — без рубца на шее
• Контроль гормонов и подбор заместительной терапии
Endocrine system
Thyroid
A small butterfly-shaped gland in the neck sets the metabolic rate of the whole body. Its nodules are very common and mostly benign — but they need observation and precise diagnosis rather than removal "just in case".
How we treat at our clinic
• High-resolution ultrasound and fine-needle biopsy guided by ultrasound
• Radiofrequency ablation of a nodule instead of removing a lobe
• Endoscopic surgery through an axillary approach — no scar on the neck
В миллионах альвеол кислород переходит в кровь, а углекислый газ выводится наружу. Это единственный внутренний орган, который напрямую контактирует с внешней средой, поэтому для людей из группы риска так важен низкодозный скрининг.
Как лечим в нашей клинике
• Низкодозная КТ — находит очаги размером в несколько миллиметров
• Эндобронхиальное УЗИ и биопсия без разреза грудной клетки
• Крио- и микроволновая абляция очага через прокол 2 мм
• Стереотаксическая лучевая терапия точно по опухоли
• Таргетная и иммунотерапия по молекулярному профилю
Respiratory system
Lungs
In millions of alveoli oxygen passes into the blood while carbon dioxide leaves the body. This is the only internal organ in direct contact with the outside world, which is why low-dose screening matters so much for people at risk.
How we treat at our clinic
• Low-dose CT finds lesions only a few millimetres across
• Endobronchial ultrasound and biopsy without opening the chest
• Cryo- and microwave ablation through a 2 mm puncture
• Stereotactic radiotherapy aimed precisely at the tumour
• Targeted and immune therapy by molecular profile
Мышечный насос размером с кулак. За сутки он перегоняет около 7 000 литров крови и доносит кислород до каждой клетки. Когда его работа сбивается, это чувствуется во всём организме: одышка, отёки, быстрая утомляемость.
Как лечим в нашей клинике
• КТ-ангиография коронарных артерий и МРТ сердца за один визит
• Стентирование и баллонная ангиопластика без открытой операции
• Малоинвазивная коррекция клапанов через прокол 3–4 см
• Кардиореабилитация с дозированной нагрузкой под контролем врача
Cardiovascular system
Heart
A muscular pump the size of a fist. Every day it moves about 7,000 litres of blood and carries oxygen to every cell. When its work goes wrong you feel it everywhere: breathlessness, swelling, quick fatigue.
How we treat at our clinic
• CT angiography of the coronary arteries and cardiac MRI in one visit
• Stenting and balloon angioplasty without open surgery
• Minimally invasive valve repair through a 3–4 cm puncture
Транспортная сеть длиной около 100 000 километров. Сосуды доставляют кислород и лекарства к тканям и уносят продукты обмена. Плотность этой сети во многом определяет, насколько быстро организм восстанавливается после лечения.
Как лечим в нашей клинике
• КТ-ангиография всей сосудистой сети за 15 минут
• Эндоваскулярные вмешательства через прокол в 2 мм без разреза
• Эмболизация сосудов, питающих опухоль
• Лабораторный контроль крови и свёртываемости в динамике
Cardiovascular system
Vessels and blood
A transport network about 100,000 kilometres long. Vessels deliver oxygen and medication to tissues and carry waste products away. The density of this network largely decides how quickly the body recovers after treatment.
How we treat at our clinic
• CT angiography of the whole vascular network in 15 minutes
• Endovascular procedures through a 2 mm puncture, no incision
• Embolisation of the vessels that feed a tumour
• Regular lab monitoring of blood counts and clotting
Главная химическая лаборатория тела: обезвреживает токсины, хранит энергию и участвует в свёртывании крови. Орган обладает большим запасом прочности, поэтому изменения часто выявляют уже на обследовании — и тем важнее регулярная диагностика.
Как лечим в нашей клинике
• МРТ с гепатоспецифичным контрастом
• Химиоэмболизация и радиоэмболизация микросферами
• Радиочастотная и микроволновая абляция, HIFU
• Лапароскопическая резекция с сохранением здоровой ткани
Digestive system
Liver
The body's main chemical laboratory: it neutralises toxins, stores energy and takes part in blood clotting. The organ has a large reserve, so changes are often found during a scan — which is why regular check-ups matter.
How we treat at our clinic
• MRI with a liver-specific contrast agent
• Chemoembolisation and radioembolisation with microspheres
• Radiofrequency and microwave ablation, HIFU
• Laparoscopic resection that preserves healthy tissue
Желудок перемалывает пищу и начинает расщепление белков. Его слизистая обновляется постоянно, но именно поэтому она чувствительна к инфекции, длительному воспалению и образу жизни. Ранние изменения обычно никак не ощущаются — их видно только на гастроскопии.
Как лечим в нашей клинике
• Гастроскопия с увеличением — видит изменения в несколько миллиметров
• Эндоскопическое удаление ранних образований без полостной операции
• Лапароскопическая операция с протоколом быстрого восстановления
• Нутритивная поддержка после лечения
Digestive system
Stomach
The stomach grinds food and starts breaking down proteins. Its lining renews constantly, which is why it is sensitive to infection, long inflammation and lifestyle. Early changes usually cause no symptoms at all — only gastroscopy shows them.
How we treat at our clinic
• Magnification gastroscopy sees changes a few millimetres across
• Endoscopic removal of early lesions without open surgery
• Laparoscopic surgery with an enhanced recovery protocol
Вырабатывает ферменты для переваривания пищи и гормон инсулин, который регулирует сахар в крови. Расположена глубоко за желудком, поэтому её заболевания долго остаются незаметными и требуют особенно точной визуализации.
Как лечим в нашей клинике
• Эндосонография с биопсией через стенку желудка
• Эндоскопические стенты для желчных протоков без открытой операции
• HIFU и необратимая электропорация очагов
• Совместный консилиум хирурга, онколога и гастроэнтеролога
Digestive and endocrine system
Pancreas
It produces enzymes for digesting food and insulin, the hormone that regulates blood sugar. It lies deep behind the stomach, so its diseases stay unnoticed for a long time and demand especially precise imaging.
How we treat at our clinic
• Endoscopic ultrasound with biopsy through the stomach wall
• Endoscopic stents for the bile ducts without open surgery
• HIFU and irreversible electroporation of lesions
• A joint board of surgeon, oncologist and gastroenterologist
Природный фильтр: за сутки пропускают около 180 литров жидкости и выводят продукты обмена. Они же регулируют давление и состав крови. Современная хирургия ставит задачу сохранить как можно больше работающей ткани почки.
Как лечим в нашей клинике
• МРТ и КТ с 3D-реконструкцией сосудов почки
• Лапароскопическая резекция с сохранением органа
• Криоабляция очага через прокол 2 мм
• Робот-ассистированная хирургия
Urinary system
Kidneys
A natural filter: every day they pass about 180 litres of fluid and remove waste products. They also regulate blood pressure and the composition of blood. Modern surgery aims to keep as much working kidney tissue as possible.
How we treat at our clinic
• MRI and CT with 3D reconstruction of the kidney vessels
• Laparoscopic resection that preserves the organ
• Cryoablation of the lesion through a 2 mm puncture
Всасывает питательные вещества и воду, а его микрофлора влияет на иммунитет и самочувствие. Тонкая и толстая кишка вместе — около 7 метров. Скрининг после 45 лет и при семейной истории позволяет находить изменения до появления симптомов.
Как лечим в нашей клинике
• Колоноскопия с подсказкой для врача на основе искусственного интеллекта
• Малоинвазивное удаление ранних образований во время колоноскопии
• Промывание брюшной полости подогретым препаратом при распространении процесса
• Иммунотерапия по молекулярному статусу опухоли
Digestive system
Intestines
They absorb nutrients and water, and the microbiome influences immunity and wellbeing. Small and large intestine together are about 7 metres long. Screening from age 45 and with a family history finds changes before symptoms appear.
How we treat at our clinic
• Colonoscopy with AI assistance for the doctor
• Minimally invasive removal of early lesions during colonoscopy
• Washing the abdominal cavity with a warmed drug when the disease has spread
Проводящая сеть организма: от головного мозга сигналы идут к мышцам, коже и внутренним органам, а обратно возвращается информация о боли, температуре и положении тела. Скорость передачи сигнала достигает 120 метров в секунду.
Как лечим в нашей клинике
• МРТ 3 тесла и трактография нервных путей
• Эндоскопическая хирургия позвоночника через небольшой прокол
• Нейронавигация и нейромониторинг во время вмешательства
• Нейромодуляция и физиотерапия для снятия боли
Nervous system
Nerves and spinal cord
The body's wiring: signals travel from the brain to muscles, skin and internal organs, and information about pain, temperature and body position travels back. Signal speed reaches 120 metres per second.
How we treat at our clinic
• 3-Tesla MRI and tractography of the nerve pathways
• Endoscopic spine surgery through a small puncture
• Neuronavigation and neuromonitoring during the procedure
• Neuromodulation and physiotherapy to relieve pain
Держат тело и защищают внутренние органы. Костная ткань живая: она постоянно обновляется, а её плотность зависит от нагрузки и питания. Часть опухолей и метастазов выявляют именно в костях — часто раньше, чем появляется боль.
Как лечим в нашей клинике
• 3D-печать индивидуальных имплантов и хирургических шаблонов
• Эндопротезирование и артроскопия через небольшие доступы
• Малоинвазивная фиксация переломов
• Двигательная реабилитация с биомеханическим контролем
Musculoskeletal system
Bones and joints
They hold the body up and protect the internal organs. Bone tissue is alive: it renews constantly and its density depends on load and nutrition. Some tumours and metastases are found in bone — often before pain appears.
How we treat at our clinic
• 3D printing of custom implants and surgical guides
• Joint replacement and arthroscopy through small approaches
• Minimally invasive fixation of fractures
• Movement rehabilitation with biomechanical control
Как мы лечим в нашей клиникеHow we treat at our clinic我們醫院的治療方式
Врачи сочетают международные протоколы доказательной медицины с щадящими технологиями, которые сохраняют орган и силы пациента. Ниже — то, что применяют к органам из модели выше.Our doctors combine international evidence-based protocols with gentle technologies that preserve the organ and the patient's strength. Below is what we use for the organs in the model above.我們的醫師結合國際實證醫學規範與溫和技術,保留器官與患者的體力。以下為上方模型各器官所採用的方法。
Воздействие на очаг размером в несколько миллиметров — без разреза и без повреждения соседних тканей.Treatment of a lesion just a few millimetres wide — no incision, no damage to nearby tissue.針對僅數毫米的病灶,無需切開,也不傷及周邊組織。
Ультразвуковые волны собираются в точку и прогревают ткань очага, не повреждая кожу и соседние органы. Пациент остаётся в сознании, восстановление занимает дни.Ultrasound waves converge on a single point and heat the tissue of the lesion without harming the skin or nearby organs. The patient stays awake and recovery takes days.超音波聚集於一點,加熱病灶組織,不傷及皮膚與鄰近器官。患者保持清醒,數天即可恢復。
КриоабляцияCryoablation冷凍消融
Очаг замораживается через тонкий зонд под контролем КТ. Применяется в лёгких, почках, печени и костях — там, где открытая операция рискованна.The lesion is frozen through a thin probe under CT guidance. Used in the lungs, kidneys, liver and bones — where open surgery is risky.在 CT 導引下以細探針冷凍病灶。適用於肺、腎、肝與骨骼等開刀風險較高的部位。
Таргетная и иммунотерапияTargeted and immune therapy標靶與免疫治療
Препарат подбирают по молекулярному профилю опухоли, а не «по среднему». Это позволяет действовать прицельно и с меньшей нагрузкой на организм.The drug is chosen by the tumour's molecular profile rather than an average patient. This makes the action more precise and the burden on the body lighter.依腫瘤分子特徵選藥,而非套用平均值。作用更精準,對身體負擔更小。
ПЭТ-КТ и МРТ 3 теслаPET-CT and 3-Tesla MRIPET-CT 與 3 特斯拉 MRI
Обследование за один день: анатомия, метаболизм и сосудистая сеть. Врач видит не только сам очаг, но и то, как он снабжается кровью.A one-day examination: anatomy, metabolism and the vascular network. The doctor sees not only the lesion itself but also how it is supplied with blood.一天完成檢查:解剖結構、代謝與血管網絡。醫師不只看到病灶本身,還能看到它的血供。
Точность движений выше, чем у руки хирурга, а объём вмешательства меньше. Так сохраняют и орган, и быстрее возвращают пациента к обычной жизни.Movement is more precise than a surgeon's hand and the extent of the intervention is smaller. This preserves the organ and returns the patient to normal life sooner.動作精準度高於人手,處置範圍更小。既能保留器官,也能讓患者更快回到日常生活。
Поддержка традиционной медициныSupport from traditional medicine中醫輔助支持
Фитопрепараты и восстановительные методики добавляют к основному лечению, чтобы легче проходилась терапия и быстрее восстанавливались показатели крови.Herbal preparations and recovery techniques are added to the main treatment so therapy is easier to tolerate and blood counts recover faster.在主要治療之外輔以草本製劑與調理方法,讓療程更易承受,血液指標恢復更快。
Выбор метода всегда делает врач после изучения снимков и гистологии. Мы не обещаем излечения — мы организуем поездку, перевод документов, второе мнение профильных специалистов и сопровождение на месте.The choice of method is always made by a doctor after reviewing the scans and histology. We do not promise a cure — we arrange the trip, document translation, a second opinion from specialists and support on site.治療方式的選擇,一律由醫師在審閱影像與病理後決定。我們不承諾治癒 — 我們負責安排行程、文件翻譯、專科醫師第二意見與在地陪同。
Приглашаем в СаньюAn invitation to Sanya誠摯邀請您來三亞
Приезжайте в наш медицинский центрCome to our medical center歡迎來到我們的醫學中心
Мы лечим в нашей собственной клинике в Санье: подбираем профильных специалистов под ваш диагноз, показываем лицензии, переводим выписки и встречаем в аэропорту. Русскоязычный координатор остаётся рядом на каждом обследовании и процедуре.We treat patients at our own clinic in Sanya: we match specialists to your diagnosis, show you the licences, translate your reports and meet you at the airport. A Russian-speaking coordinator stays beside you at every examination and procedure.我們在三亞自有醫院提供治療:依您的診斷安排專科醫師、出示執照、翻譯病歷並在機場接機。俄語協調員全程陪同每一次檢查與處置。
Письменное заключение наших врачей с переводом ваших документов.A written conclusion from our doctors, with your documents translated.由我們的醫師出具書面結論,並附文件翻譯。
ДиагностикаDiagnostics診斷
Расширенное обследование за 4 дня: ПЭТ-КТ, МРТ, анализы и личный куратор.A 4-day extended examination: PET-CT, MRI, lab tests and a personal case manager.四天完整檢查:PET-CT、MRI、檢驗與專屬個案管理師。
СопровождениеSupport陪同
Перевод, трансфер, жильё рядом с клиникой и связь с врачами каждый день.Translation, transfer, housing next to the clinic and daily contact with the doctors.翻譯、接送、醫院附近住宿,並每日與醫師保持聯繫。
Решения о лечении принимает только врач. Материалы на странице носят информационный характер и не заменяют консультацию специалиста.Treatment decisions are made by a doctor only. The material on this page is informational and does not replace a consultation with a specialist.治療決定僅由醫師作出。本頁內容僅供參考,不能取代專科醫師的診察。